Arabic

Çalışan kalpte koroner bypass ameliyatı nedir? Ne amaçla uygulanır?


  "Çalışan kalpte koroner bypass ameliyatı", kalbi durdurmadan, atan kalpte, kalp akciğer pompasına bağlanmadan -offpump- gerçekleştirilen bir kalp cerrahisi yöntemidir.
  Cerrah, ameliyat sırasında özel stabilize edici cihazlar kullanarak, sadece üzerinde çalışacağı kalp bölgesinin hareketlerini azaltır. Bu sırada kalp hem vücuda hem de kendisine kan pompalamaya, yaşam için gerekli tansiyonu oluşturmaya devam eder. Böylelikle, kalp-akciğer pompasının kullanıldığı ve geçici olarak kalbin durdurularak devre dışı bırakıldığı "açık kalp ameliyatlarının" olası riskleri en aza indirilir.
  Klasik açık kalp ameliyatları sırasında; aortayakross-klemp konarak kalbin sistemik dolaşımla bağlantısı geçeci olarak durdurulur, bu klempin operasyon sonunda kaldırılması sırasında çok sayıda mikrokalsifikasyon, yağ, plak embolisine neden olduğu bilinmektedir. Çalışan kalpte koroner bypass ameliyatlarında kros-klemp kullanılmaz, böylece mikroemboli riski en aza indirilir.
  Klasik açık kalp ameliyatlarında aortaya kros-klemp yerleştirildikten sonra; kalp, kardiopleji adı verilen bir sıvı yardımıyla durdurulur. Bu süre içinde kalp kasına gelen kan akışı kesilir, kalbin beslenmesi operasyon sırasında verilen oksijenli kan kardiyoplejisi ile sağlanır. Oksijenli kan kardiyoplejisi ile kalbin operasyon sırasında korunması son derece etkili ve modern bir teknik olmasına rağmen, kalbin operasyon sırasında en iyi korunma yöntemi, operasyonun çalışan kalpte yapılması, normal fizyolojik kalp beslenmesinin devam etmesinin sağlanmasıdır. Çalışan kalpte koroner bypass ameliyatlarında, kros-klemp kullanılmadığı ve kalp çalışmaya devam ettiği için ayrıca bypass yapılacak kalp damarı bölgesinde, bypass tamamlanana kadar, koroner kalp damarları içinde kan akımının devam etmesini sağlayan intrakoronerşantların kullanılması ile operasyon sırasında mükemmel, en fizyolojik kalp koruması sağlanmaktadır.

 

    

ماهي جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي في القلب النابض ؟ ما هو

الغرض من تطبيقها ؟

" جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي في القلب النابض" هي عملية

جراحية يتم تطبيقها في القلب النابض دون توقّف القلب ودون توصيل القلب

إلى مضخة القلب الرئوية.

يستخدم الطبيب الجرّاح أثناء الجراحة أجهزة خاصة لتوفير الإستقرار لتقليل

حركة منطقة القلب التي يعمل فيها فقط. في هذه الأثناء يواصل القلب عمله في

ضخ الدم لنفسه وللجسم مع تكوين الضغط اللازم للحياة. بهذه الطريقة يتم تقليل

مخاطر عمليات "جراحة القلب المفتوح" إلى الحد الأدنى والتي يتم فيها

إستخدام المضخة القلبية الرئوية والتي يتم فيها إيقاف القلب بشكل مؤقت.

في عمليات القلب المفتوح الكلاسيكية يتم تركيب مشبك متقاطع للشريان الأبهر

ليتم إيقاف إرتباط القلب بنظام الدورة الدموية بشكل مؤقت. من المعروف أنه

خلال إزالة هذا المشبك بعد العملية تحدث العديد من التكلّسات الصغيرة

بالإضافة إلى الإنسدادات والدهون. لايتم إستخدام المشبك المتقاطع في عمليات

فتح مجرى جانبي للشريان التاجي في القلب النابض. بهذا يتم تقليل مخاطر

حدوث التكلّسات الصغيرة إلى الحد الأدنى.

بعد تركيب المشبك المتقاطع للشريان الأبهر في عمليات القلب المفتوح

الكلاسيكية يتم إيقاف القلب بإستخدام السائل المعروف بإسم سائل شلل القلب.

في هذه الفترة يتم إيقاف تدفق الدم الذي بصل إلى عضلة القلب. كما يتم تغذية

وتروية القلب عن طريق الدم المشبّع بالاوكسجين الذذي يتم منحه خلال

العملية. على الرغم من الحماية العالية التي يتم توفيرها للقلب من خلال الدم

المشبّع بالاوكسجين في هذا النوع من التقنيات الذي يعتبر حديثاً إلّا أن الحماية

القصوى للقلب تكون بالحفاظ على عمله وتوفير تغذية وتروية القلب بالطريقة

الطبيعية. في عمليات فتح مجرى جانبي للشريان التاجي في القلب النابض يتم

توفير التغذية والتروية الفسيولوجية الطبيعية للقلب. كما انه نسبة لعدم إستخدام

المشبك المتقاطع وإستمرار عمل القلب الطبيعي فإنه يتم توفير الحماية

القصوى للقلب والمنطقة التي يتم فيها فتح المجرى الجانبي للشريان وذلك حتى

إكتمال العملية ذلك بجانب إستخدام مواد التحويل داخل الشريان التاجي التي

توفر تدفق الدم بشكل رائع مع المحافظة على الوظيفة الفسيولوجية في الحد

الأعلى.

Çalışan kalpte bypass ameliyatı sırasında kalp akciğer pompası kullanılmamasının avantajları nelerdir?



   Çalışan kalp cerrahisinin yaygın kullanılan bir diğer adı olan “off-pump koroner bypass cerrahisi” dir, pompanın kapalı olduğunu ifade etmektedir. Atan kalpte koroner bypass ameliyatları pompa kapalı iken, hasta kalp akciğer pompasına bağlanmadan gerçekleştirilir. Kalp-akciğer pompası ameliyat sırasında içinde dolaşan kanı etkileyerek vücudun bazı savunma mekanizmaları tetikler. Normal bir insanın yaşaması için gerekli olan bu mekanizmalar kalp ameliyatı sonrasında kişiye zarar verecek bir düzeye ulaşabilir. Akciğer yetersizliğine, akciğer ödemine neden olabilir. Kalp-akciğer pompasına bağlanan hastalarda operasyon sırasında kan basıncı düşürülmektedir, bu da tüm organlarda özellikle beyin, böbrek, karaciğer ve mide-bağırsaklarda beslenme yetersizliği ortaya çıkarabilir. Klasik açık kalp ameliyatlarından sonra görülebilen bilinç bozuklukları, davranış değişiklikleri, böbrek yetersizliği, karaciğer enzimlerinin yükselmesi, mide bağırsak hareketlerinin azalması bu düşük kan basıncına bağlı ortaya çıkabilmektedir. Çalışan kalpte koroner bypass ameliyatlarında, olası bu riskler en aza indirilir.

 

    

ماهي مميّزات عدم إستخدام المضخّة القلبية الرئوية في عمليات جراحة فتح

مجرى جانبي للشريان التاجي في القلب النابض ؟

أحد الأسماء الأخرى المستخدمة بشكل منتشر لعملية جراحة فتح مجرى جانبي

للشريان التاجي في القلب النابض هو "جراحة فتح مجرى جانبي للشريان

التاجيبإيقافالمضخة". حيث يتم تطبيق هذا النوع من جراحة فتح مجرى جانبي

للشريان التاجي في القلب النابض دون إستخدام توصيل المريض بالمضخة

القلبية الرئوية.

تؤدي المضخة القلبية الرئوية إلى التأثير على الدورة الدموية الطبيعية للدم في

الجسم وبالتالي التأثير على بعض الآليات الدفاعية في الجسم. تعتبر هذه

الآليات هامّة لحياة الإنسان الطبيعي إلّا أنها يمكن أن تصل إلى مستويات تؤدي

إلى الأضرار في الجسم بعد الخضوع لعملية القلب المفتوح كما يمكن أن تؤدي

إلى ضعف الرئة الوذمات الرئوية. من ناحية أخرى يتم تخفيض ضغط الدم في

المرضى الذين يتم توصيلهم بالمضخة القلبية الرئوية فيي عمليات القلب. حيث

أن ذلك يمكن أن يؤدي بدوره إلى ضعف التغذية والتروية بالدماء في جميع

الأعضاء في الجسم بالأخص الدماغ، الكلى، الكبد والمعدة والأمعاء.

أحد أهم الأعراض التي تظهر بعد عمليات القلب المفتوح الكلاسيكية هي

إضطرابات الوعي والتغييرات السلوكية وضعف الكلى وإنخفاض حركة

المعدة والأمعاء والتي تظهر جميعها وفق إنخفاض ضغط الدم. يتم تقليل هذا

النوع من المخاطر إلى الحد الأدنى في عمليات جراحة فتح مجرى جانبي

للشريان التاجي في القلب النابض.

Çalışan kalp cerrahisi ile sadece koroner bypass ameliyatları mı yapılabilmektedir?



   Çalışan kalp cerrahisi ile en sık koroner bypass operasyonları yapılmaktadır, ancak kalp akciğer pompasının desteği kullanılarak, kalp durdurulmadan yapılabilen triküspid kapak operasyonları da vardır. Ayrıca kapak operasyonları ile birlikte uygulanacak bypass girişimlerinde, kros-klemp sürelerini kısaltmak amacıyla, koroner bypass girişimleri kalp akciğer pompasının desteği kullanılarak, kalp durdurulmadan, intrakoronerşant kullanılarak yapıldıktan sonra, kros-klemp yerleştirilerek kapak operasyonuna geçilebilir. Kros-klemp sürelerini kısaltmak amacıyla yapılan bu uygulamalar, kalbin operasyon sırasında daha iyi korunmasını sağlayabilir.

 

    

هل يتم تطبيق عمليات فتح مجرى جانبي للشريان التاجي فقط عن طريق

تقنيات القلب النابض ؟

أكثر أنواع العمليات شيوعاً التي يتم تطبيقها بإستخدام هذه التقنية هي فتح

مجرى جانبي للشريان التاجي. ولكنه يمكن أن يتم تطبيق جراحة الصمام ثلاثي

الشرف بإستخدام مضخة المجازة القلبية الرئوية. بالإضافة إلى ذلك فإنه في

حالة تطبيق أنواع عمليات الصمامات وفتح المجرى الجانبي للشريان التاجي

فإنه قد يتم إستخدام مضخة المجازة القلبية الرئوية لتقليل فترة تركيب المشبك

المتقاطع ودون إيقاف القلب مع إستخدام مواد التحكم في الدورة الدموية داخل

الشريان التاجي وتركيب المشبك للإنتقال إلى عمليات الصمامات. هذا النوع

من التطبيقات يتم عمله بغرض تقليل فترات تركيب المشبك المتقاطع مع توفير

حماية القلب بشكل أفضل خلال العمليات.

Çalışan kalpte koroner bypass ameliyatının avantajları nelerdir?



  – Kalp fonksiyonlarının daha iyi korunması
  – Ölüm oranlarında azalma (özellikle yüksek riskli hastalarda)
  – Hastanede kalış süresinin kısalması
  – Yoğunbakımda kalış ve solunum cihazına bağlı kalma süresinin kısalması
  – İyileşme süresinin daha hızlı olması, operasyon sonrası halsizlik, iştahsızlık gibi yakınmaların daha az olması
  – Akciğer yetersizliği, dializ gerektiren böbrek yetersizliği ve karaciğer yetersizliğinin daha az görülme ihtimali
  – Sinirsel-bilinçsel bozuklukları, davranış bozuklukları, zihinsel fonksiyonlarda azalma veya en ağır haliyle felç şeklinde ortaya çıkan beyin hasarı riskinin azalması
  – Kan transfüzyon ihtiyacının oldukça azalması veya hiç olmaması
  – Göğüs insizyonlarındainfeksiyonların daha az görülmesi

    

ما هي مميّزات جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي في القلب النابض ؟

* الحفاظ على وظيفة القلب بشكل أفضل

* تخفيض معدل الوفيات (وخاصة في المرضى بالمخاطر المرتفعة)

* تقصير مدة الإقامة في المستشفى

* تخفيض مدة الإقامة في وحدة العناية المركزة والتوصيلبجهاز التنفس

* تسريع فترة التعافي وتقليل الأعراض مثل الضعف وفقدان الشهية.

* تقليل إحتمالات فشل الرئة وفشل الكبد والفشل الكلوي الذي يتطلب غسيل

الكلى

* تقليل الاضطرابات العصبية الإدراكية والاضطرابات سلوكية، والحد من

المخاطر التي تحدث في الوظائف العقلية والتي تؤدي إلى تلف المخ في شكل

الشلل

* الحد تماماً أو الغياب الكامل للحاجة إلى نقل الدم

* إحتمال أقل بالعدوى في شق الصدر

Çalışan kalpte koroner bypass ameliyatları hangi hastalarda daha faydalıdır?



  – Kalp kasılma fonksiyonları ileri derecede azalmış, kalp akciğer pompasını tolere edemeyecek hastalarda daha faydalıdır.
  – Çıkan aortası ileri veya orta derecede plaklı-kalsifik olan hastalarda, mutlaka çalışan kalpte koroner bypass ameliyat tekniği kullanılmalıdır.
  – Beyni besleyen karotid arterlerde plak, kalsifikasyon, daralma olan hastalarda; daha önceden felç geçirmiş veya mini-felç (geçici iskemik atak) geçirmiş hastalarda, çalışan kalpte koroner bypass ameliyat tekniği daha faydalıdır.
  – İleri derecede böbrek yetersizliği olan hastalarda
  – Kronik akciğer hastalığı olan hastalarda
  – Koroner arter hastalığına ilave, tedavi altında veya tedavi edilmiş kanser hastalığı olan hastalarda
  – 70 yaş ve üstü hastalarda, çalışan kalpte koroner bypass ameliyat tekniği daha faydalıdır.

    

من هم المرضى الذين تكون جراحة فتح مجرى جانبي للشريان التاجي في

القلب النابض مفيدة لهم ؟

* المرضى الذين يعانون من تقليل وظائف القلب بدرجة كبيرة والذين لايمكنهم

تحمّل المضخة القلبية الرئوية.

* المرضى الذين يعانون من بروز التكلس في الشريان الأورطي بشكل

متوسط أو متقدّم حيث يجب أن يتم تطبيق جراحة فتح مجرى جانبي للشريان

التاجي في القلب النابض عليهم.

* أنواع المرضى الذين يعانون من التكلسات والدهون في الشريان السباتي

الذي يوفر التعذية والتروية للدماغ أو الذين تعرضوا للسكتة الدماغية من قبل

أو الجلطة الدماغية البسيطة (نوبة نقص التروية العابرة) حيث تكون جراحة

فتح مجرى جانبي للشريان التاجي في القلب النابض ذات فائدة أكثر.

* المرضى الذين يعانون من الفشل الكلوي بدرجة متقدمة

* في المرضى الذين يعانون من أمراض الرئة المزمنة

* المرضى الذين يعانون من أمراض السرطان سواء كانوا قد تعالجو منه أو

تحت العلاجبالإضافة إلى مرض الشريان التاجي

* في حالة المرضى من كبار السن أكبر من 70 عام تكون جراحة فتح مجرى

جانبي للشريان التاجي في القلب النابض ذات فائدة أكثر.